1) ( происходить )
а) avoir lieu; arriver ( случаться )
это бывает со всеми - cela arrive à tout le monde
бывает, что... - il arrive que...
б) для выражения грамматического вида иногда возможно употребление при глаголе наречий parfois, quelquefois, en général и т. п.
бывают странные сны - il a (parfois) des rêves étranges
2) ( посещать ) fréquenter ; visiter ; aller ( ходить )
по вечерам он бывает в клубе - le soir il fréquente le club
мы бываем у нее каждую неделю - nous allons la voir chaque semaine
3) ( быть, находиться ) être , se trouver
она всегда бывает дома - elle est toujours chez elle
его там и не бывало - il n' a jamais été
как ни в чем не бывало разг. - comme si de rien n'était
ничуть не бывало - pas le moins du monde, pas du tout
снега как не бывало - la neige a disparu comme par enchantement
этому не бывать - ça n'arrivera jamais!

вводн. сл.
перев. выраж. il arrivait à qn de ( + infin )
я, бывало, часто ездил в деревню - il m'arrivait souvent d'aller à la campagne, j'allais souvent à la campagne
сядет, бывало, и начнет рассказывать - d'habitude, il s'installait et se mettait à raconter des histoires

бывает, случается